1 00:00:06,506 --> 00:00:07,923 Innan du gör något förhastat... 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,426 ...Jag tycker att du borde veta att jag har chiffret. 3 00:00:11,302 --> 00:00:12,761 Lämna över den nu. 4 00:00:12,929 --> 00:00:15,222 Tycker du inte att vi borde diskutera villkor först? 5 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Vem är du nu? 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,479 Vet du? Du skulle förmodligen inte tro mig. 7 00:00:22,647 --> 00:00:23,981 Ah! åh! 8 00:00:24,566 --> 00:00:25,649 Sista chansen. 9 00:00:25,817 --> 00:00:27,943 Vem är du? 10 00:00:28,111 --> 00:00:29,111 Chuck. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,404 Okej. 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,531 Berätta allt för mig, Chuck. 13 00:00:34,451 --> 00:00:37,411 Det finns inget sätt att han kommer att göra det tro mig, och jag klandrar honom inte. 14 00:00:37,579 --> 00:00:41,623 Vem skulle tro att regeringen lägga alla deras hemligheter i en dator... 15 00:00:41,791 --> 00:00:44,626 ...och alla dessa hemligheter har laddats ner in i min hjärna? 16 00:00:45,628 --> 00:00:47,463 Naturligtvis kan jag inte säga det till den här killen. 17 00:00:47,630 --> 00:00:49,048 åh! Okej, okej, okej. 18 00:00:49,215 --> 00:00:53,635 Se, grejen är att jag typ jobbar för CIA och NSA när jag är ledig... 19 00:00:53,803 --> 00:00:55,971 ...när jag inte är i affären, som ett andra jobb. 20 00:00:56,139 --> 00:00:58,640 Och även om jag inte ser det, vara snårig av byggnad... 21 00:00:58,808 --> 00:01:03,145 ...du borde veta att jag förmodligen är det den viktigaste underrättelsetillgången... 22 00:01:03,313 --> 00:01:04,688 ...i världen. 23 00:01:05,857 --> 00:01:08,484 Det är den enskilt dummaste historien Jag har någonsin hört. 24 00:01:08,651 --> 00:01:12,321 Det kan mycket väl vara, men om du släpper mig... 25 00:01:12,489 --> 00:01:16,492 ...det är ett par personer som kommer att bli väldigt, väldigt upprörda. 26 00:01:19,120 --> 00:01:21,580 Möt Sarah och Casey. De är här för att skydda mig. 27 00:01:21,748 --> 00:01:23,874 Det är Sarah. Hon jobbar för CIA. 28 00:01:24,334 --> 00:01:26,335 Tro mig, jag vet. 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,962 Och det är Casey. Han jobbar för NSA. 30 00:01:29,130 --> 00:01:30,172 Han är inte lika snygg. 31 00:01:30,340 --> 00:01:33,175 - Släpp nörden. - Vänta. Inte ut genom fönstret. 32 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Är vi inte kräsna. 33 00:01:38,014 --> 00:01:40,015 Unh! Snygga händer, Casey. 34 00:01:43,019 --> 00:01:45,938 - Varför stannade du inte i bilen? - Vet du vad? 35 00:01:46,106 --> 00:01:47,856 Det är aldrig säkert i bilen. 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,364 Nåväl, fick du det? 37 00:01:56,366 --> 00:01:58,867 - Säg att du har det. - Ja, jag fattar. 38 00:01:59,035 --> 00:02:01,370 Självklart fick jag det. Det är jag. 39 00:02:03,081 --> 00:02:05,999 Utmärkt jobbat, Sarah, Casey. 40 00:02:06,167 --> 00:02:09,211 Våra transportörer kommer att ta chiffret från Los Angeles. 41 00:02:09,671 --> 00:02:11,380 General, vad exakt är chifferet? 42 00:02:11,548 --> 00:02:15,676 Jag menar, legosoldater bryter sig in i NSA:s labb och det är det enda de tar? 43 00:02:15,844 --> 00:02:20,055 Chiffert är den konstgjorda hjärnan för den nya Intersect-datorn. 44 00:02:23,059 --> 00:02:24,101 Den nya Intersect? 45 00:02:24,269 --> 00:02:27,980 Vi har jobbat på en ny en ända sedan originalet förstördes. 46 00:02:28,148 --> 00:02:29,648 Chiffern är den sista biten. 47 00:02:29,816 --> 00:02:32,234 Vänta, timeout bara en sekund här. 48 00:02:32,402 --> 00:02:34,945 Vad händer med mig, den gamla Intersect? 49 00:02:35,113 --> 00:02:37,531 imorgon, den nya datorn kommer att vara online. 50 00:02:37,699 --> 00:02:40,742 Operation Bartowski officiellt tar slut. 51 00:02:40,910 --> 00:02:46,999 Du är klar med oss. Inga fler genomgångar, inga fler uppdrag, inga fler spioner. 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,668 Njut av resten av ditt liv, Chuck. 53 00:02:55,884 --> 00:02:58,385 - Är du okej, Chuck? - Va? 54 00:02:58,553 --> 00:03:00,429 Ja, jag är... 55 00:03:00,597 --> 00:03:04,600 Jag menar, jag tror inte på det, men jag tycker att jag är bra. 56 00:03:04,767 --> 00:03:07,060 Tja, du kommer att få tillbaka ditt gamla liv. 57 00:03:07,228 --> 00:03:10,898 Ja, jag började tänka på du och Casey skulle vara mina spionbeskyddare för alltid. 58 00:03:11,065 --> 00:03:13,108 Or whatever the adult version av evigt är. 59 00:03:13,276 --> 00:03:17,487 - Don't tell me you're gonna miss all of this. - Nej. Nej, naturligtvis inte. 60 00:03:17,655 --> 00:03:21,533 Jag tror inte att jag är riktigt sugen på ett jobb där du hoppar från en byggnad. 61 00:03:21,701 --> 00:03:24,411 - Du kunde ha lurat mig. - Det är väldigt snällt av dig att säga. 62 00:03:24,579 --> 00:03:28,457 Men jag är ganska säker på att mina tjejiga skrik i ansiktet av fara ge mig bort. 63 00:03:32,003 --> 00:03:33,629 Så vad händer nu? 64 00:03:34,088 --> 00:03:36,298 Du är nästan fri. Vad ska du göra härnäst? 65 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 - Jag har köpt mer. - Chuck, kan jag berätta något? 66 00:03:40,637 --> 00:03:42,054 Naturligtvis. 67 00:03:42,472 --> 00:03:44,514 Du kan göra vad som helst. Jag har sett dig i aktion. 68 00:03:44,682 --> 00:03:48,644 Och jag pratar inte bara om bombdämpningen eller diamantstölden. 69 00:03:48,811 --> 00:03:51,480 Jag menar, allt du ville, du kunde ha. 70 00:04:02,450 --> 00:04:06,495 - Tänkte att du kunde ringa. - Major Casey, förstår du situationen? 71 00:04:06,663 --> 00:04:10,916 Vi kan inte ha en annan Intersect som vandrar runt Los Angeles hamna i trubbel. 72 00:04:11,084 --> 00:04:14,795 General, Chuck kan vara en nybörjarspion, men resultaten talar för sig själva. 73 00:04:14,963 --> 00:04:19,174 – Visst kan vi hitta en annan exitstrategi. - Du har dina order, major. 74 00:04:19,342 --> 00:04:23,553 Imorgon kväll, eliminera Chuck Bartowski. 75 00:04:32,689 --> 00:04:34,273 Jag brukade gilla ljudet av det. 76 00:05:56,022 --> 00:05:57,230 Morgon, Chuck. 77 00:05:58,775 --> 00:06:01,193 Mina ögon! Mina ögon! 78 00:06:01,361 --> 00:06:03,028 Åh, jag är blind, jag är blind! 79 00:06:13,498 --> 00:06:17,918 Först och främst, grattis, Devon, till... Du vet, vad Gud än gav dig där. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,462 För det andra var dörren inte låst. Så jag är ingen pervers. 81 00:06:20,630 --> 00:06:23,465 Och för det tredje är detta ytterligare en påminnelse om varför jag behöver min egen plats. 82 00:06:23,633 --> 00:06:26,093 Det är ingen brådska, Chuck. Det är fantastiskt att ha dig här. 83 00:06:27,678 --> 00:06:29,971 Så, Ellie, jag har tänkt mycket om grejer. 84 00:06:30,139 --> 00:06:32,057 Du vet, som, eh, mitt liv och mitt jobb. 85 00:06:32,225 --> 00:06:34,810 Avlasta dig själv, Chuck. Var är ditt huvud? 86 00:06:34,977 --> 00:06:37,771 Ni har rätt. Jag borde inte jobba på ett Köp mer. 87 00:06:37,939 --> 00:06:40,774 – Jag borde ha ett riktigt jobb med en riktig framtid. - Vad hände? 88 00:06:41,943 --> 00:06:45,028 Du vet när du träffar någon och de slår dig på huvudet... 89 00:06:45,196 --> 00:06:47,072 ...skakar om saker och ting lite? 90 00:06:47,240 --> 00:06:49,574 Du pratar om en Mr Tony Robbins. 91 00:06:49,742 --> 00:06:52,202 – Så nära och ändå så långt borta, ärligt talat. - Äh-ha. 92 00:06:52,370 --> 00:06:54,579 - Åh, jag måste gå. Jag är ledsen. - Nej, nej. 93 00:06:54,747 --> 00:06:57,207 I need to know if this is a good thing eller något dåligt. 94 00:06:57,375 --> 00:06:59,334 Nej, nej. Det är bra. 95 00:06:59,502 --> 00:07:02,254 It's not a Tony Robbins-cult thing. Jag vill ha det här, så... 96 00:07:02,422 --> 00:07:03,713 Okej. Okej, bra. 97 00:07:03,881 --> 00:07:06,007 Well, then I'm really happy for you. 98 00:07:06,843 --> 00:07:09,970 I'm, like, super excited right now. I'm just trying to keep it in-- 99 00:07:10,138 --> 00:07:11,888 – Vilket är hälsosammare. - Jag är stolt över dig. 100 00:07:12,056 --> 00:07:14,015 - Tack. Ha-ha-ha. - Jag är så stolt över dig. 101 00:07:14,183 --> 00:07:15,851 Okej, jag älskar dig. Vi ses. 102 00:07:39,125 --> 00:07:40,167 Hej. 103 00:07:40,334 --> 00:07:42,836 Chuck, kom hit. Kom hit, dude. 104 00:07:43,546 --> 00:07:44,754 Hej. 105 00:07:46,340 --> 00:07:47,674 - Vad händer? - Stora Mart-gubbar. 106 00:07:47,842 --> 00:07:49,301 Jag vill inte att de ska se det här. 107 00:07:49,719 --> 00:07:51,052 Vad är det här? 108 00:07:51,888 --> 00:07:53,972 Den sammansatta nivån från "Call of Duty." 109 00:07:54,140 --> 00:07:56,892 Efter vår kamp med de där skövlarna, Jag började jobba med detta: 110 00:07:57,059 --> 00:08:00,687 En plan för hur vi kunde ta dem. Okej, lyssna, här är specifikationerna. Redo? 111 00:08:00,855 --> 00:08:04,065 Tjugotre infanterisoldater, 16 krypskyttar, Gunners, rivningsexperter... 112 00:08:04,233 --> 00:08:06,693 ...och tillräckligt med ammunition att kretsa runt Arnold Schwarzenegger. 113 00:08:06,861 --> 00:08:08,862 Femtio spelare, ett samtal, alla redo för strid. 114 00:08:09,030 --> 00:08:13,200 Med detta team samlas och min plan, Jag tror att vi kan slå dem. 115 00:08:13,367 --> 00:08:15,535 Morgan, du är min nya hjälte. 116 00:08:15,703 --> 00:08:17,704 - Jag vet. - Jag hör av dig, frun. 117 00:08:17,872 --> 00:08:19,664 Hej kan jag prata med dig om detta senare? 118 00:08:19,832 --> 00:08:23,251 Uppfattat. Big Mike letade efter dig. Jag sa till honom att jag skulle skicka dig hans väg. 119 00:08:23,419 --> 00:08:26,630 Meddelande levererat. Ditt arbete här är klart. Hej, eh, Casey, Casey. 120 00:08:26,797 --> 00:08:29,341 Hej, um, har du en sekund? Bara en snabb, snabb sekund? 121 00:08:29,509 --> 00:08:31,843 Nej. Jag har en singel hona längtar efter Beastmastern. 122 00:08:32,011 --> 00:08:33,595 Det är en snabb sekund, jag lovar. 123 00:08:34,597 --> 00:08:36,097 vad är det? 124 00:08:37,600 --> 00:08:40,060 Jag ville bara säga tack. 125 00:08:40,436 --> 00:08:42,354 - Jag går. - Nej, hej, vänta. 126 00:08:42,522 --> 00:08:43,939 - Hand. - Förlåt. 127 00:08:44,106 --> 00:08:45,690 Det glömmer jag alltid. 128 00:08:45,858 --> 00:08:50,195 Hmm, titta, jag vill bara säga Jag kommer att sakna dig, du vet. 129 00:08:50,363 --> 00:08:54,032 Tack för att du visar mig hur man gör saker som jag aldrig trodde var möjligt. 130 00:08:54,200 --> 00:08:55,951 Och-- Och vet du vad? 131 00:08:56,118 --> 00:08:58,578 Du var alltid där för att fånga mig när jag ramlade... 132 00:08:58,746 --> 00:09:01,373 ...vilket låter kaxigt nu när jag säger det högt. 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,500 Verkligen, glöm det. 134 00:09:04,293 --> 00:09:06,127 Bartowski! 135 00:09:07,088 --> 00:09:08,630 Bartowski, Bartowski. 136 00:09:08,798 --> 00:09:09,923 Ja, Big Mike? 137 00:09:10,091 --> 00:09:11,633 Det biträdande ledarskapet. 138 00:09:11,801 --> 00:09:14,177 Nummer två här på Köp mer... 139 00:09:14,345 --> 00:09:16,638 ...kaptenen på fartyget när jag inte är i närheten. 140 00:09:16,806 --> 00:09:19,975 – Vilket, som vi båda vet, ofta är. - Äh-ha. 141 00:09:20,142 --> 00:09:23,270 Här är grejen. Corporate är på min röv för att fylla platsen. 142 00:09:23,437 --> 00:09:26,690 Men jag vill verkligen inte intervjua de där karaktärerna där ute. 143 00:09:26,857 --> 00:09:28,316 - Dina anställda? - Exakt. 144 00:09:28,484 --> 00:09:29,818 De skrämmer mig, Chuck. 145 00:09:31,862 --> 00:09:33,238 Så... 146 00:09:34,699 --> 00:09:36,616 Vill du ha jobbet? 147 00:09:40,329 --> 00:09:41,496 Chuck, gör du det? 148 00:09:45,668 --> 00:09:48,920 Alla hejar en gång och framtiden assisterande manager, Chuck Bartowski. 149 00:09:49,088 --> 00:09:50,839 - Ah, den sovande har vaknat. - Morgan-- 150 00:09:51,007 --> 00:09:53,258 Se gryningen av en ny tidsålder här på Köp mer. 151 00:09:53,426 --> 00:09:57,304 Jag, som din löjtnant, kommer att införa politik som vi alltid velat ha. Visst, laget? 152 00:09:57,471 --> 00:09:58,597 - Rätt. - Rätt. 153 00:09:58,764 --> 00:10:00,140 Uh-huh, uh-huh. 154 00:10:00,308 --> 00:10:02,225 Morgan, jag tog inte jobbet. 155 00:10:02,393 --> 00:10:04,811 Vad? Varför, åh, varför, åh, varför, Chuck? 156 00:10:04,979 --> 00:10:07,522 Jag är också här för att informera dig att Big Mike har beordrat mig... 157 00:10:07,690 --> 00:10:11,359 ...att intervjua och välja det nya biträdande butikschef som mitt straff. 158 00:10:11,527 --> 00:10:13,695 - Referenser går till dig, Charles? - Eller Morgan. 159 00:10:13,863 --> 00:10:15,363 Vi ses. Jag har ett CV att spika. 160 00:10:15,531 --> 00:10:18,283 Om jag får jobbet borde du darra av rädsla. 161 00:10:18,451 --> 00:10:20,201 Lyssna på mig. Lyssna på mig, Chuck, Chuck. 162 00:10:20,369 --> 00:10:22,996 Du som AM var vad vi har alltid drömt om. 163 00:10:23,164 --> 00:10:27,042 Jag är inte övertygad om att Köp mer det är där jag vill jobba för alltid, vet du. 164 00:10:27,209 --> 00:10:29,127 Jag förstår. Var skulle vi jobba då? 165 00:10:29,712 --> 00:10:31,046 Var skulle vi--? 166 00:10:31,213 --> 00:10:32,672 - Vi? - Mm-hm, mm-hm. 167 00:10:32,840 --> 00:10:34,382 Jag vet inte. Varhelst. 168 00:10:34,884 --> 00:10:36,635 Det är Sarah. Hon har äntligen gjort det. Heh. 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,345 Nej, vänta. Gjort vad? 170 00:10:38,512 --> 00:10:40,639 Det är också helt vettigt, komma att tänka på det. 171 00:10:40,806 --> 00:10:43,516 Om du skulle välja någon över mig borde det vara hon. 172 00:10:43,684 --> 00:10:47,562 Jag menar, hon är, oroniskt sett, häftigt. 173 00:11:12,254 --> 00:11:13,922 - Hej. - Hej. 174 00:11:14,715 --> 00:11:17,092 – Så kan jag vara helt ärlig? - Ja. 175 00:11:17,259 --> 00:11:18,718 Jag saknar Wienerlicious. 176 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 The Bavarian charm och den giftiga nachoosten du hade-- 177 00:11:21,847 --> 00:11:23,598 Mina kläder luktade korv. 178 00:11:23,766 --> 00:11:25,225 Nostalgin är helt borta. 179 00:11:29,271 --> 00:11:30,438 Så, vad händer? 180 00:11:33,651 --> 00:11:35,902 Vill du gå på en dejt någon gång? 181 00:11:36,362 --> 00:11:40,073 Jag menar, en dejt utan alias och spionutrustning och ett uppdrag. 182 00:11:40,533 --> 00:11:42,409 Oh, like a real date? 183 00:11:42,827 --> 00:11:44,244 Ja. 184 00:11:44,829 --> 00:11:47,330 Chuck, ahem, jag är fortfarande CIA-agent... 185 00:11:47,498 --> 00:11:50,250 ...och det finns hundra anledningar why I shouldn't do that. 186 00:11:50,418 --> 00:11:52,001 Vad har du att förlora? 187 00:11:52,169 --> 00:11:54,587 Om en vecka är du undercover i Jakarta... 188 00:11:54,755 --> 00:11:57,757 ...i ett knivslagsmål med någon illgärningsman, och i exakt det ögonblicket... 189 00:11:57,925 --> 00:12:03,054 ...du kommer att önska att du hade gjort det tillbringade en rolig kväll med mig. 190 00:12:10,646 --> 00:12:12,188 Okej. 191 00:12:13,524 --> 00:12:15,650 - Verkligen? - Mm-hm. 192 00:12:16,902 --> 00:12:18,319 I kväll. 193 00:12:19,071 --> 00:12:21,656 - Vår första riktiga dejt. – Eller vår andra första dejt. 194 00:12:21,824 --> 00:12:22,907 Inget vapenslagsmål, jag lovar. 195 00:12:23,075 --> 00:12:24,909 - Okej. - Okej. 196 00:13:20,049 --> 00:13:21,716 - Hej. - Hej. Dejt ikväll? 197 00:13:21,884 --> 00:13:24,469 Ja, ja, vi ska gå och ta lite kinesisk mat... 198 00:13:24,637 --> 00:13:25,929 ...och kanske träffa The Echo. 199 00:13:26,096 --> 00:13:27,263 Hörde du det, Devon? 200 00:13:27,431 --> 00:13:30,433 Känner du igen ljudet av ett riktigt datum när du hör det? 201 00:13:30,601 --> 00:13:32,393 Min tank är tom, älskling. 202 00:13:32,561 --> 00:13:34,395 Det är min blivande man. 203 00:13:34,563 --> 00:13:36,147 Hur är det med dig? Några avslöjanden? 204 00:13:36,315 --> 00:13:38,107 Några idéer om vad ska du göra härnäst? 205 00:13:38,275 --> 00:13:39,567 Um, ja, några. 206 00:13:40,611 --> 00:13:43,655 Om du säger "pilot the Millennium Falcon", Jag slår dig. 207 00:13:43,823 --> 00:13:45,865 Jag-- Varför skulle jag säga det? Det är absurt. 208 00:13:46,033 --> 00:13:47,408 Jag ska bli en ninjamördare. 209 00:13:47,576 --> 00:13:49,160 - Nej, försök igen. - Ehm... 210 00:13:49,328 --> 00:13:51,538 - OS-- - Äh-öh. 211 00:13:54,250 --> 00:13:55,500 Hemlig agent. 212 00:13:55,668 --> 00:13:58,920 Detta är vad som händer när du sitter framför tv:n för länge. 213 00:13:59,088 --> 00:14:00,713 Allvarligt. Vad ska du göra? 214 00:14:01,799 --> 00:14:03,800 jag vet inte. Jag har en massa idéer... 215 00:14:03,968 --> 00:14:06,344 ...en massa saker att tänka på och välj mellan. 216 00:14:06,512 --> 00:14:08,930 Jag vill gå färdigt college. Jag tror att det är viktigt. 217 00:14:09,098 --> 00:14:10,974 Och jag vill resa och... 218 00:14:11,141 --> 00:14:15,436 Jag vet inte. Jag vill lära mig en obskyr språk som bara coola människor kan. 219 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Konstigt nog inte en av mina drömmar... 220 00:14:18,440 --> 00:14:20,650 ...inkluderar att jobba på Köp mer en vecka till. 221 00:14:20,818 --> 00:14:22,402 Va. Se vem som växer upp. 222 00:14:24,697 --> 00:14:26,531 Det blir Sarah. 223 00:14:29,535 --> 00:14:31,369 Vad är det, snubbe? Jag vet att du har en dejt. 224 00:14:31,537 --> 00:14:34,122 Jag bara undrade om du har fem till 45 minuter... 225 00:14:34,290 --> 00:14:36,791 ...för att testa en ny "Call of Duty"-strategi. 226 00:14:37,459 --> 00:14:39,127 Chuck? 227 00:14:40,254 --> 00:14:43,965 Baby steg, syster. Baby steg. 228 00:14:52,474 --> 00:14:53,933 - Jaha? - Budbärare. 229 00:15:02,776 --> 00:15:04,485 Upphämtning ringde av en G. Beckman. 230 00:15:04,653 --> 00:15:06,487 - Verifieringskod? - Morgon ära. 231 00:15:06,655 --> 00:15:08,156 Mm-hm. 232 00:15:22,546 --> 00:15:24,255 Var är din backup? 233 00:15:33,557 --> 00:15:35,266 Det är gjort. Jag har chiffret. 234 00:15:35,851 --> 00:15:38,227 Gå till den andra platsen. 235 00:15:38,395 --> 00:15:40,980 Vi har ytterligare två mål. 236 00:15:45,361 --> 00:15:47,195 - Redo att gå? - Ja. 237 00:15:54,370 --> 00:15:55,870 Wow, den här maten är god. 238 00:15:56,038 --> 00:15:57,705 Hur hörde du om det här stället ändå? 239 00:15:57,873 --> 00:16:01,542 Morgan, faktiskt. Mannen har svart bälte i dumplings. 240 00:16:01,710 --> 00:16:05,380 Jag litar på alla rekommendationer han ger mig för livsmedel mindre än $10. 241 00:16:05,547 --> 00:16:07,674 Så vår första dejt är en Morgan rekommendation? 242 00:16:07,841 --> 00:16:11,010 Oj, ingen tro på den lilla skäggige mannen. Okej. 243 00:16:11,178 --> 00:16:14,806 Jag tycker du borde veta, han har alltid varit det stödjer vårt falska förhållande. 244 00:16:14,974 --> 00:16:17,058 Och han har aldrig hittat det smått otroligt... 245 00:16:17,226 --> 00:16:19,894 ...att en kille som jag kan dejta, um, ahem. 246 00:16:23,399 --> 00:16:25,942 - Du vet. - Vad? 247 00:16:27,903 --> 00:16:29,362 Um... 248 00:16:29,905 --> 00:16:31,531 Du vet, du. 249 00:16:33,283 --> 00:16:34,867 Hur är det med mig? 250 00:16:36,787 --> 00:16:38,955 Du kommer verkligen att få mig att säga det, är inte du? 251 00:16:39,123 --> 00:16:41,416 Du-- Wow, okej, bra. 252 00:16:41,834 --> 00:16:44,002 Okej. Vi spelar det på ditt sätt. 253 00:16:44,169 --> 00:16:46,004 En tjej som du. 254 00:16:46,672 --> 00:16:49,757 Eller rättare sagt en kvinna som du. 255 00:16:49,925 --> 00:16:54,012 Med tanke på att du förmodligen skulle kunna sparka i röv på alla i den här leden. 256 00:16:54,680 --> 00:16:58,224 Och, eh, en smart sådan. För att inte tala om cool. 257 00:16:58,392 --> 00:16:59,976 Och... 258 00:17:01,603 --> 00:17:03,938 Extremt vacker och-- 259 00:17:04,106 --> 00:17:08,276 Och du kan stoppa mig när som helst med komplimangerna om de blir... 260 00:17:08,444 --> 00:17:10,403 Nej, det var väldigt sött. 261 00:17:12,614 --> 00:17:16,075 "Ljuv"? Golly, jösses. Tack för att du fick mig att känna att jag är 8. 262 00:17:17,828 --> 00:17:19,871 Tja, du är inte så dålig själv. 263 00:17:20,039 --> 00:17:22,290 Behaga. Jag är fantastisk. 264 00:17:24,960 --> 00:17:26,753 Ja, det är du. 265 00:17:34,386 --> 00:17:36,846 Vad skulle Casey tycka om han visste att vi gjorde det här? 266 00:17:37,014 --> 00:17:39,098 – Det skulle förmodligen döda honom. Ha-ha. 267 00:17:53,906 --> 00:17:55,656 Förlåt, sir. 268 00:18:12,132 --> 00:18:14,801 Så står det vart du ska härnäst? Ditt nya uppdrag? 269 00:18:14,968 --> 00:18:16,636 - Det gör det faktiskt. - Verkligen? 270 00:18:17,387 --> 00:18:20,139 Nej, inte riktigt. Dessutom fungerar det inte så. 271 00:18:20,307 --> 00:18:22,016 De kommer nog ge mig ett nytt omslag... 272 00:18:22,184 --> 00:18:25,686 ...och flytta mig så långt härifrån som möjligt. 273 00:18:28,398 --> 00:18:30,274 Tänk om de inte gjorde det? 274 00:18:30,818 --> 00:18:34,112 Chuck, en CIA-officer får inte välja. 275 00:18:34,279 --> 00:18:37,532 Du vet, jag har fortfarande en massa hemligheter i mitt huvud. 276 00:18:37,699 --> 00:18:39,742 Lindbergh-bebisen. 277 00:18:40,035 --> 00:18:41,494 Formeln för ny cola. 278 00:18:42,704 --> 00:18:43,996 Vad säger du, Chuck? 279 00:18:44,957 --> 00:18:47,375 Vad jag alltid har velat säga, Sarah. 280 00:18:52,506 --> 00:18:54,132 Nej, nej, nej. Inte nu, inte nu. 281 00:18:59,888 --> 00:19:01,639 Va? Åh, åh. 282 00:19:15,571 --> 00:19:17,738 - Chuck, vad är det? - Vi är omringade. 283 00:19:22,494 --> 00:19:24,495 - Sarah, du har din pistol, eller hur? - Nej. 284 00:19:24,663 --> 00:19:27,582 - Vad? Varför inte? – Man tar inte med en pistol på en riktig dejt. 285 00:19:28,041 --> 00:19:30,042 Hej igen, Chuck. 286 00:19:30,752 --> 00:19:32,753 - Och du är...? - Jag heter Mr Colt. 287 00:19:33,172 --> 00:19:34,797 Och jag behöver att du följer med mig. 288 00:19:34,965 --> 00:19:37,216 Varför skulle vi göra det, mr Colt? 289 00:19:37,384 --> 00:19:39,510 För jag antar att du tycker att jag är imponerande. 290 00:19:40,429 --> 00:19:43,264 Oroa dig inte, var ärlig. Jag går för att imponera. 291 00:19:43,432 --> 00:19:44,599 Uppdrag fullbordat. 292 00:19:44,766 --> 00:19:46,434 Tja, jag säger dig vad. 293 00:19:46,602 --> 00:19:50,605 Människorna som anställde mig? Ge mig heebie-jeebies. 294 00:19:50,939 --> 00:19:53,357 Du vet, när du lägger det i ett sådant sammanhang, jag-- 295 00:19:53,525 --> 00:19:56,068 Låt oss gå. Vi tar hand om kontrollen. 296 00:19:56,236 --> 00:19:59,572 Du vet, är du säker? Moo goo gai-pannan är väldigt dyr här. 297 00:19:59,740 --> 00:20:01,365 Så vi skulle nog kunna gå nederländska. 298 00:20:01,533 --> 00:20:03,034 Hur mycket dricker skurkar normalt? 299 00:20:03,202 --> 00:20:05,286 - Unh! Aah! - Sarah! 300 00:20:05,454 --> 00:20:06,913 - Sarah. - Flytta dig och hon dör. 301 00:20:09,833 --> 00:20:10,958 Vad är det? 302 00:20:12,669 --> 00:20:14,378 Det är en målsökningsenhet. 303 00:20:15,756 --> 00:20:17,590 Är det en Crown Victoria? 304 00:20:17,758 --> 00:20:18,799 Flytta! 305 00:20:23,472 --> 00:20:25,973 - Hej, har någon beställt genomkörning? - Chuck, res dig upp. 306 00:20:26,141 --> 00:20:27,934 - Vi måste gå. - Stig in i bilen. 307 00:20:30,812 --> 00:20:34,273 - Casey, kör. – Kör, kör, kör! 308 00:20:41,031 --> 00:20:44,575 "Någon beställer genomkörning," va? Tänk på det när du körde över? 309 00:20:44,743 --> 00:20:47,161 "Jag kanske säger det här efter att jag kraschar in i restaurangen." 310 00:20:47,329 --> 00:20:49,664 Vi måste gå tillbaka och ta reda på vem de jobbar för. 311 00:20:49,831 --> 00:20:51,207 För många av dem. Vi kan inte. 312 00:20:51,375 --> 00:20:53,834 Tja, vi har åtminstone fortfarande chifferet. 313 00:20:54,169 --> 00:20:55,503 Ja, om det... 314 00:20:57,130 --> 00:20:59,757 Det verkar som att du fortfarande är skärningspunkten, Chuck. 315 00:21:00,342 --> 00:21:01,467 Sarah? 316 00:21:01,635 --> 00:21:03,844 Oroa dig inte, Chuck. Vi får tillbaka det. 317 00:22:02,946 --> 00:22:06,324 Åh, Chucky Chuck, har samlat alla meritförteckningar åt dig. 318 00:22:06,742 --> 00:22:07,742 Vad? 319 00:22:07,909 --> 00:22:11,120 Assistent-chefsplatsen. Du måste välja vår chef. 320 00:22:11,288 --> 00:22:15,082 Ah, jag fattar mitt beslut nu. Jag vill att du ska vara assisterande chef. 321 00:22:15,250 --> 00:22:17,835 Chuck, slappna av en sekund. 322 00:22:18,003 --> 00:22:19,086 Låt oss tänka på det här. 323 00:22:19,254 --> 00:22:22,131 Jag har det här perfekta systemet för att göra så lite arbete som möjligt. 324 00:22:22,591 --> 00:22:24,842 Det är verkligen en vetenskap som inte gör någonting. 325 00:22:25,010 --> 00:22:27,928 En kampanj vid det här laget skulle förstöra allt mitt hårda arbete. 326 00:22:28,096 --> 00:22:29,764 Du säger att jag inte har något val. 327 00:22:30,098 --> 00:22:31,140 Tärningen har kastats. 328 00:22:31,308 --> 00:22:34,226 - Jag kommer att vara här varje steg på vägen. - Det är tröstande. 329 00:22:34,394 --> 00:22:37,855 Okej, så den första intervjun uppe är Anna Wu. 330 00:22:40,192 --> 00:22:45,738 Okej, Anna. Tja, ditt CV har några riktigt intressanta föremål. 331 00:22:45,906 --> 00:22:49,450 - Är det sant att du är utbildad i konsten att...? - Säg åt honom att gå. 332 00:22:49,618 --> 00:22:52,495 - Ursäkta, vad? - Säg åt Morgan att gå. 333 00:22:56,291 --> 00:22:59,126 Jag försöker hitta rätt sökande, kompis. Det är allt. 334 00:22:59,294 --> 00:23:01,253 – Det är doftande. - Är det? 335 00:23:01,630 --> 00:23:03,589 Åh älskling, vill du stänga dörren? 336 00:23:03,757 --> 00:23:04,799 Tack. 337 00:23:04,966 --> 00:23:06,801 Tack, socker. 338 00:23:07,969 --> 00:23:09,637 Vi är ensamma. 339 00:23:14,601 --> 00:23:17,395 Anna, vad gör du egentligen? 340 00:23:17,562 --> 00:23:20,564 Koppla av. Jag gillar att göra min pojkvän nervös. 341 00:23:20,732 --> 00:23:22,400 Hej, hej. Hej. 342 00:23:24,903 --> 00:23:27,947 - Är det här skräp? Ska jag slänga detta? - Det är mitt CV. 343 00:23:31,785 --> 00:23:35,746 Du har... Du har jobbat här sedan butiken öppnade? 344 00:23:36,331 --> 00:23:38,541 Mycket detaljerad. Mycket grundlig. 345 00:23:39,501 --> 00:23:42,461 Jag märker här att du har en Wikipedia-post-- 346 00:23:42,629 --> 00:23:43,921 Bingo. 347 00:23:45,173 --> 00:23:47,049 -- Av dig själv. 348 00:23:50,011 --> 00:23:51,345 Jag har en viss efterföljare. 349 00:23:51,763 --> 00:23:54,473 Vad tror du han tycker händer här inne just nu? 350 00:23:54,641 --> 00:23:55,975 En intervju, hoppas jag. 351 00:23:56,351 --> 00:23:59,812 Tja, du vet, det är faktiskt något... 352 00:23:59,980 --> 00:24:03,357 ...som jag aldrig, aldrig ville ha att veta om dig. 353 00:24:03,525 --> 00:24:05,192 - Vad mer kan jag berätta för dig? - Ingenting. 354 00:24:05,360 --> 00:24:07,778 Inga fler frågor. De här killarna behöver professionell hjälp. 355 00:24:07,946 --> 00:24:11,574 det är inte-- Det är inte påkallat eller välkommet. 356 00:24:11,741 --> 00:24:13,075 Väldigt ovälkommet, faktiskt. 357 00:24:13,452 --> 00:24:16,370 Jag tar hand om mina vänner, Chuck. Jag, eh... 358 00:24:18,123 --> 00:24:20,749 Jag hjälper dem som hjälper mig. 359 00:24:23,920 --> 00:24:26,547 Okej. Vi är på köp mer och det här är inte maffian. 360 00:24:26,715 --> 00:24:28,382 Intressant, intressant. 361 00:24:29,134 --> 00:24:31,760 Hej, hej, Mr Bartowski genomför en intervju. 362 00:24:33,138 --> 00:24:35,347 Åh, wow. Det här händer mycket, man. 363 00:24:43,315 --> 00:24:46,066 Okej. Eh, Lester, kan du ursäkta mig för en sekund? 364 00:24:46,234 --> 00:24:48,652 Morgan, jag måste prata med Casey själv. Tack. 365 00:24:48,820 --> 00:24:52,072 Nej, absolut. Det var jättebra. Ta ditt CV. Gå härifrån. 366 00:24:52,240 --> 00:24:55,367 Morgan, nu, nu, nu! Flytta den, flytta den, flytta den. Stäng dörren. 367 00:24:57,329 --> 00:24:59,330 - Vad är det? – Jag vet var de är. 368 00:25:00,582 --> 00:25:01,665 - WHO? -Vem menar du? 369 00:25:01,833 --> 00:25:04,168 Colt. Killen som krossade dig i ansiktet igår kväll. 370 00:25:04,336 --> 00:25:07,087 Jag blinkade på ditt ärr, det är emblemet för sin organisation. 371 00:25:07,255 --> 00:25:10,883 De har ett hemligt gömställe i centrum. Lager 17 på 103rd Street. 372 00:25:11,051 --> 00:25:14,094 - Vi hoppar in i Herder och-- - Kyl dina jets. Jag ringer in den. 373 00:25:14,262 --> 00:25:17,306 - Ingen tid. De kan vara i rörelse. - Slappna av. 374 00:25:17,474 --> 00:25:21,435 Jag tänker inte skynda mig in i en gömställe situation tills jag är säker på att vi har övertaget. 375 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Vi ska hämta chiffret. 376 00:25:24,064 --> 00:25:26,023 Det kan bara ta lite tid. 377 00:25:26,191 --> 00:25:27,942 Casey, jag orkar inte med det här längre. 378 00:25:28,109 --> 00:25:30,402 Förstår du? Jag kan inte göra det här längre. 379 00:25:30,570 --> 00:25:33,656 Jag dog nästan två gånger under en dag, okej? 380 00:25:33,823 --> 00:25:37,117 Och när jag ser på mitt liv och vad min framtid kan bli... 381 00:25:37,285 --> 00:25:39,787 ...jag ser att det inte suger helt. 382 00:25:39,955 --> 00:25:43,958 Din nya Intersect är nästan klar. Och när det är så är jag ledig, jag är cool, jag är ute. 383 00:25:44,125 --> 00:25:46,210 Jag har en framtid och ett liv att jag vill leva. 384 00:25:46,378 --> 00:25:47,628 Framtiden är en farlig sak. 385 00:25:47,796 --> 00:25:50,005 Det går inte alltid som du vill ha det. 386 00:25:50,799 --> 00:25:51,840 Vad hände med dig? 387 00:25:52,008 --> 00:25:55,094 Du var så nära att vara klar med mig, och att bli en riktig spion igen. 388 00:25:55,262 --> 00:25:58,222 Varför? Du vill inte ha mig här fånga dig när du faller? 389 00:25:59,599 --> 00:26:03,852 Nej, det vill jag faktiskt hellre har du flygande jetplan och sprängt saker i luften. 390 00:26:06,940 --> 00:26:08,107 Vänta här. 391 00:26:14,573 --> 00:26:16,031 – Hur är det med intervjuerna? - Vad? 392 00:26:16,199 --> 00:26:19,535 - Jag vet inte, men du bestämmer. – Nej, nej, jag kan inte göra intervjuerna. 393 00:26:19,703 --> 00:26:23,289 Jag fattar inte sådana beslut. Folk pratar med mig, jag bara nickar med huvudet. 394 00:26:23,456 --> 00:26:25,207 Jag skulle göra beslutet blindt. 395 00:26:25,375 --> 00:26:28,043 Bra, bra, bra. Använd din egen metod. Jag litar på dig. 396 00:26:28,211 --> 00:26:29,753 Verkligen? 397 00:26:29,921 --> 00:26:31,797 Tycker du att det är en så bra idé? 398 00:26:33,675 --> 00:26:34,758 Vad är min metod? 399 00:26:35,176 --> 00:26:37,428 Hej, vad händer? Du ska ner dit. 400 00:26:37,596 --> 00:26:38,929 Vi håller på, Chuck. 401 00:26:39,514 --> 00:26:43,309 - Vad finns där bak? – Jo, som skylten säger, yoghurt och kul. 402 00:26:44,686 --> 00:26:47,021 Let me come along. Du måste ta med Charles Carmichael. 403 00:26:47,188 --> 00:26:50,858 Debonair superspion som också händer att ha Intersect i huvudet? 404 00:26:51,026 --> 00:26:52,192 I can help you guys. 405 00:26:52,360 --> 00:26:55,154 Charles Carmichael är inte ditt riktiga namn, Chuck. You made him up. 406 00:26:55,322 --> 00:26:57,906 Du är bara Chuck Bartowski och du är ingen riktig spion, va. 407 00:26:58,074 --> 00:27:02,328 Vi har ett taktiskt lag som möter oss. Vi tar ner Colt och hittar chiffret. 408 00:27:02,495 --> 00:27:03,996 Och du går tillbaka till jobbet. 409 00:27:04,164 --> 00:27:07,082 Oroa dig inte för Köp mer. Jag satte Morgan som ansvarig. 410 00:27:07,250 --> 00:27:09,043 Han har det under kontroll. 411 00:27:11,129 --> 00:27:14,965 Välkommen till Thunderdome. 412 00:27:15,133 --> 00:27:19,845 Det är det gamla sättet. Till segraren går bytet. 413 00:27:20,013 --> 00:27:23,349 En av dem blir ny biträdande chef. 414 00:27:23,516 --> 00:27:29,480 Och en av dem kommer att vara Jeff. Öden kommer att avgöra. 415 00:27:29,648 --> 00:27:31,315 Börja! 416 00:27:43,912 --> 00:27:46,163 Anna? Jeff? Lester? 417 00:27:46,331 --> 00:27:48,916 Bartowski. Datornödsituation. 418 00:27:49,084 --> 00:27:51,377 - Hej, var är alla? - Bryr dig inte. 419 00:27:51,544 --> 00:27:53,253 Fick precis ett samtal för Nerd Herd-hjälp. 420 00:27:53,421 --> 00:27:55,297 De sa att de fick en rekommendation till dig. 421 00:27:55,465 --> 00:27:57,508 Kan jag skicka någon annan eller frågade de efter mig? 422 00:27:57,676 --> 00:28:00,010 Du vet att jag hatar att ta samtal. Komma i gång. 423 00:28:17,654 --> 00:28:19,071 Gå, gå, gå. Okej, öppna upp. 424 00:28:19,239 --> 00:28:21,198 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. 425 00:28:29,082 --> 00:28:31,125 - Klart. - Chuck hade fel. 426 00:28:31,292 --> 00:28:33,335 Eller så hade han rätt och vi rörde oss inte tillräckligt snabbt. 427 00:28:33,503 --> 00:28:36,130 Köp mer Nerd Herd. Hej? 428 00:28:37,048 --> 00:28:39,299 Jag är här om... 429 00:28:41,761 --> 00:28:43,387 ...datornödläge. 430 00:28:43,805 --> 00:28:46,098 Hej, Chuck. Kom in. 431 00:28:53,815 --> 00:28:55,983 Ring Chuck. Jag fick en känsla. 432 00:28:59,821 --> 00:29:01,447 Ingenting. Jag ska försöka köpa mer. 433 00:29:05,368 --> 00:29:07,536 - Yo. - Morgan, var är Chuck? 434 00:29:13,668 --> 00:29:17,379 Så, eh, vad verkar vara ditt datorproblem? 435 00:29:17,547 --> 00:29:18,756 Här är problemet, Chuck. 436 00:29:18,923 --> 00:29:21,049 Du såg mitt ansikte och du hörde min röst. 437 00:29:21,217 --> 00:29:24,303 Det är inget problem. Jag glömmer saker hela tiden. Fråga min syster. 438 00:29:24,471 --> 00:29:27,931 Hennes födelsedag, mitt personnummer. Precis vad som helst. Fråga mig, jag glömmer det. 439 00:29:30,560 --> 00:29:33,312 - Vad exakt gör du? - Jag sträcker på mig, blir smidig. 440 00:29:33,480 --> 00:29:34,646 Varför gör du det? 441 00:29:34,814 --> 00:29:37,858 Ah, så jag drar inte en muskel när jag bryter nacken på dig. 442 00:29:38,026 --> 00:29:40,527 Du kanske borde bli smidig också. 443 00:29:48,912 --> 00:29:50,621 Vart ska du? 444 00:29:50,789 --> 00:29:52,664 Det finns ingen här som kan hjälpa dig. 445 00:29:52,832 --> 00:29:54,666 Åh, dina vänner, det stämmer. 446 00:29:54,834 --> 00:29:57,461 De är nästa på min att göra-lista. 447 00:29:57,629 --> 00:29:59,838 Se, du gick in i en fälla, Chuck. 448 00:30:00,006 --> 00:30:02,424 Om det är ditt riktiga namn. 449 00:30:11,810 --> 00:30:13,811 Jag heter Charles Carmichael. 450 00:30:13,978 --> 00:30:17,105 Jag är en CIA-agent, och det här är min fälla. 451 00:30:19,317 --> 00:30:22,986 Jag tror inte att ni mina herrar inser det allvaret i den situation du befinner dig i. 452 00:30:23,154 --> 00:30:25,906 Det där telefonsamtalet du ringde till Köp mer? Ja, vi spårade det. 453 00:30:26,074 --> 00:30:30,577 Din anläggning är för närvarande omgiven av 23 infanterisoldater, 16 krypskyttar... 454 00:30:30,745 --> 00:30:32,913 ...sju tunga skyttar, fyra rivningsexperter... 455 00:30:33,081 --> 00:30:35,415 ...tillräckligt med ammunition att kretsa runt Arnold Schwarzenegger. 456 00:30:35,583 --> 00:30:37,042 Du är överträffad och outgund. 457 00:30:37,210 --> 00:30:40,921 De där ärtskyttarna kan också vara vassa pinnar och starkt språk. 458 00:30:48,680 --> 00:30:51,139 - Ingenting där, chef. - Ser klart ut. 459 00:30:52,642 --> 00:30:54,935 - Bra försök, Chuck. – Det är klart man ser ingen. 460 00:30:55,103 --> 00:30:56,436 Vilka tror du att vi är, FBI? 461 00:30:56,604 --> 00:31:00,399 Det enda du kommer att se är en munkorgsblixt, följt av en e-biljett direkt till helvetet. 462 00:31:00,942 --> 00:31:04,528 Så gör det smarta valet och varför lämnar du inte över chiffret? 463 00:31:06,406 --> 00:31:08,407 - Ah. - Vänta, vänta, vänta. 464 00:31:10,493 --> 00:31:12,661 Jag tror att... 465 00:31:12,829 --> 00:31:14,788 Jag tror att du kanske vill höra det här. 466 00:31:17,667 --> 00:31:19,126 - Hej, Chuck. - Hej, Morgan. 467 00:31:19,294 --> 00:31:20,335 Ja, Chuck? 468 00:31:20,503 --> 00:31:24,131 Jag vill att du berättar de exakta specifikationerna för teamet som omger anläggningen. 469 00:31:24,299 --> 00:31:26,758 - Hela skiten? - Hela skiten. 470 00:31:26,926 --> 00:31:27,968 Ja, sir. 471 00:31:28,136 --> 00:31:32,139 Vi har 23 infanterisoldater, 16 krypskyttar, sju skyttar, fyra rivningsexperter. 472 00:31:32,307 --> 00:31:34,683 Jag blev otålig och vi tog ut en av vaktposterna. 473 00:31:34,851 --> 00:31:37,394 Oroa dig inte. Det var ett huvudskott. Kunde inte varna sina kompisar. 474 00:31:37,562 --> 00:31:40,314 Det var fantastiskt. Hans huvud exploderade som en vattenmelon. 475 00:31:40,481 --> 00:31:42,482 - Tack, Morgan. – De måste ha fått Fritz. 476 00:31:42,650 --> 00:31:44,026 Jag trodde att han var i burken. 477 00:31:46,154 --> 00:31:47,988 En gång till. 478 00:31:48,156 --> 00:31:49,865 Ge upp. 479 00:31:53,953 --> 00:31:55,621 Antingen ljuger han eller så är han galen. 480 00:31:55,788 --> 00:31:59,499 Kolla överallt. Låt ingenting komma förbi dig. 481 00:32:17,352 --> 00:32:20,312 Det här är agenterna Casey och Walker. Vi är på väg. 482 00:32:25,568 --> 00:32:27,569 Ha, ha-- Aah! åh! 483 00:32:28,029 --> 00:32:29,821 Rör dig inte. 484 00:32:29,989 --> 00:32:31,406 Snälla, rör dig inte? 485 00:32:40,750 --> 00:32:42,542 Hej, nej, nej. 486 00:32:42,710 --> 00:32:45,796 - Lämna över den. - Vad gör du om jag ger dig den? 487 00:32:47,715 --> 00:32:49,091 För att vara ärlig, jag släpper dig. 488 00:32:49,258 --> 00:32:52,636 Det här är vad jag pratar om. Vi måste arbeta med din förhandlingsförmåga. 489 00:32:52,804 --> 00:32:57,182 Vad sägs om det här, du drar mig tillbaka och vi bara diskuterar detta som vuxna? 490 00:32:57,850 --> 00:32:59,393 - Vet du vad? - Vad? 491 00:32:59,560 --> 00:33:01,353 Frysa! 492 00:33:04,107 --> 00:33:05,399 Det är inte värt det. 493 00:33:06,526 --> 00:33:08,235 Inga! 494 00:33:15,076 --> 00:33:16,451 Åh, gud. 495 00:33:17,245 --> 00:33:20,747 Din pojkvän är död. Nu, älskling, vad ska du göra? 496 00:33:30,008 --> 00:33:31,925 - Du-- - Ja. Jag fångar dig när du faller. 497 00:33:32,093 --> 00:33:33,844 – Det är rörande, verkligen. - Nej, jag älskar dig. 498 00:33:34,012 --> 00:33:36,596 Ha det i byxorna, Bartowski. Gå ner nu. 499 00:34:11,758 --> 00:34:14,134 Nog med förspelet. Gå bort från det blonda. 500 00:34:14,302 --> 00:34:17,429 Ah, du vet, du måste lägg ner pistolen. 501 00:34:17,597 --> 00:34:19,765 För du är omgiven. 502 00:34:21,768 --> 00:34:24,227 Träffa resten av mina män. Ha-ha-ha. 503 00:34:29,233 --> 00:34:30,275 Ursäkta mig. 504 00:34:31,069 --> 00:34:32,152 Ursäkta mig. Hej. 505 00:34:32,320 --> 00:34:33,987 Förlåt, eh... 506 00:34:34,155 --> 00:34:37,157 Uh, jag är ledsen att jag avbryter vad som än händer här... 507 00:34:37,325 --> 00:34:41,453 ...men, eh, Mr Colt, Jag ville bara att du skulle träffa mitt team. 508 00:34:41,621 --> 00:34:43,914 Säg mig något, tycker du att de är imponerande? 509 00:34:44,082 --> 00:34:45,916 Varsågod. Du kan vara ärlig. 510 00:34:46,084 --> 00:34:47,918 Jag gick för att imponera. 511 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 - Chuck? - Carmichael. 512 00:34:51,089 --> 00:34:53,173 Agent Carmichael. 513 00:34:53,382 --> 00:34:55,592 Du kanske kan gå vidare och lägg ner dina vapen. 514 00:34:56,969 --> 00:34:58,970 Jag sa, lägg ner dina vapen. 515 00:34:59,138 --> 00:35:00,180 Åh, där går du. 516 00:35:00,348 --> 00:35:04,726 Och så händerna upp att antyda att dina händer är tomma. 517 00:35:04,894 --> 00:35:07,771 - Din chef, Carmichael. - Vad? 518 00:35:07,939 --> 00:35:09,523 Han är bra. 519 00:35:13,111 --> 00:35:14,486 Oroa dig inte, jag mår bra. 520 00:35:14,654 --> 00:35:17,405 Har du chiffret? Please tell me you have it. 521 00:35:17,573 --> 00:35:19,616 Självklart har jag det. Det är jag. 522 00:35:28,209 --> 00:35:30,544 Ahem, major Casey. 523 00:35:31,379 --> 00:35:32,712 Hoppas jag inte avbryter. 524 00:35:39,303 --> 00:35:41,555 - Den nya Intersect klar? - Vi är några minuter bort. 525 00:35:41,722 --> 00:35:44,307 - Vilket betyder... - Your order remains the same. 526 00:35:44,475 --> 00:35:47,644 Chuck Bartowski is to be eliminated. 527 00:35:49,856 --> 00:35:51,022 Vad var det, Casey? 528 00:35:51,732 --> 00:35:53,608 Ingenting, general. 529 00:35:54,819 --> 00:35:56,611 Det är bara... 530 00:35:59,073 --> 00:36:01,616 Chuck tjänade sitt land med ära. 531 00:36:01,784 --> 00:36:04,119 Kanske har han till och med potential som analytiker. 532 00:36:04,287 --> 00:36:06,329 - Jag förstår-- Låt mig, general. 533 00:36:06,497 --> 00:36:10,292 Major Casey, kan du utvinna dessa hemligheter från Mr. Bartowskis huvud? 534 00:36:10,459 --> 00:36:14,754 Kan du garantera honom säkerhet från kidnappning, från tortyr? 535 00:36:15,840 --> 00:36:17,507 - Nej. – Då är det klart. 536 00:36:17,675 --> 00:36:20,760 Chuck Bartowski har tjänat sitt land med ära. 537 00:36:20,928 --> 00:36:24,306 Nu kommer han att dö med ära för att skydda den. 538 00:36:26,809 --> 00:36:28,101 Visst du klarar det? 539 00:36:29,896 --> 00:36:31,897 Ja, jag tror att jag kan göra det här. Tack. 540 00:36:32,064 --> 00:36:34,357 Jag ville laga middag till Sarah ett tag, så... 541 00:36:34,525 --> 00:36:36,776 Du har många färdigheter, men köket är inte ett. 542 00:36:36,944 --> 00:36:39,779 Åh, men det är därför de kallar det Hamburgerhjälpare. 543 00:36:39,947 --> 00:36:41,948 Hej? Gör de flesta tunga lyften åt mig. 544 00:36:43,326 --> 00:36:45,535 Jag gör den kycklingen med balsamicoglasyr. 545 00:36:45,703 --> 00:36:49,122 – Det enda som pappa lärde mig att göra. – Men pappa kunde inte laga mat heller. 546 00:36:49,290 --> 00:36:52,209 Älskling, är du redo? Den mongoliska grillen lockar. 547 00:36:52,376 --> 00:36:55,128 Gå för rekordet, Chuck. Sju pund strimlat nötkött. 548 00:36:55,296 --> 00:36:57,714 – Jag har fastat. - Snälla låt mig hjälpa dig. 549 00:36:57,882 --> 00:37:00,926 Mannen har hungerstrejkat. Kom igen. Gå, ät. Jag kommer att klara mig. 550 00:37:01,093 --> 00:37:02,802 Är du säker på det? 551 00:37:03,095 --> 00:37:04,387 Ja. 552 00:37:04,555 --> 00:37:06,765 Ja, jag klarar mig. 553 00:37:07,141 --> 00:37:09,601 Åh, hej, och jag hade också en idé för vad jag ska göra. 554 00:37:09,769 --> 00:37:12,520 Jag tänkte kanske, typ, Eurorail genom Europa? 555 00:37:12,688 --> 00:37:14,689 Åh, du vet, backpacking, sånt. 556 00:37:14,857 --> 00:37:15,941 - Det låter-- - Fantastiskt. 557 00:37:16,108 --> 00:37:19,819 Påminn mig om att berätta om Amsterdam, min man. Ha-ha-ha. 558 00:37:20,154 --> 00:37:22,656 Härlig stad, många kanaler. 559 00:37:23,241 --> 00:37:24,741 Bra idé. Lycka till ikväll. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,826 - Lycka till, kompis. - Hej, du också. 561 00:37:26,994 --> 00:37:29,788 Och kom ihåg, kompis, ta fart på dig själv. Det är ett maraton. 562 00:39:23,486 --> 00:39:26,529 Så, Sarah, vad gör du-- Vad tycker du om, um--? 563 00:39:26,697 --> 00:39:28,031 Vad tycker du om Europa? 564 00:39:28,199 --> 00:39:34,454 Du, jag, ett par Eurorail-pass, bara se världen. 565 00:39:34,622 --> 00:39:37,248 "Se världen"? Vad tusan? Fråga henne, bara-- 566 00:39:46,926 --> 00:39:48,009 - Hej, Sarah. - Chuck. 567 00:39:49,136 --> 00:39:51,304 - Vad är det? – Vi måste avbryta dejten. 568 00:39:51,472 --> 00:39:53,807 Intersect förstördes. 569 00:39:56,060 --> 00:39:57,102 Vad? Men chiffer-- 570 00:39:57,269 --> 00:39:59,145 Det var en trojansk häst. En sabotageanordning. 571 00:39:59,313 --> 00:40:01,272 I samma ögonblick som den kom online exploderade den. 572 00:40:06,487 --> 00:40:10,156 - Men det betyder-- Du är fortfarande den enda Intersect. 573 00:40:12,701 --> 00:40:14,619 Jag är ledsen. 574 00:40:31,095 --> 00:40:33,304 - Hej, Charles. - Chuck mår bra. 575 00:40:33,472 --> 00:40:34,681 Tja, är det faktiskt inte. 576 00:40:34,849 --> 00:40:37,225 Du ser, som biträdande chef och din chef... 577 00:40:37,393 --> 00:40:40,854 ...det är min plikt att informera dig om att jag har haft det klagomål från kunder om dig. 578 00:40:41,021 --> 00:40:42,480 Åh, det har du, har du? 579 00:40:43,232 --> 00:40:46,818 Inte specifikt. Men jag har inte fått några komplimanger. 580 00:40:46,986 --> 00:40:49,362 Och i min bok är det samma sak. 581 00:40:49,530 --> 00:40:52,115 Ja? Bra. 582 00:40:52,867 --> 00:40:54,909 Hur går det, Chuck? 583 00:40:56,871 --> 00:40:59,873 Hur går det? Det är en-- Det är en bra fråga. 584 00:41:00,040 --> 00:41:01,416 Jag ska berätta för dig, kompis. 585 00:41:01,584 --> 00:41:05,295 Jag hade precis en vision, okej? En vision av resten av mitt liv. 586 00:41:05,463 --> 00:41:06,880 Och vet du vad? 587 00:41:07,047 --> 00:41:10,425 Det utspelar sig i samma outfit bakom samma skrivbord... 588 00:41:10,593 --> 00:41:12,302 ...i samma butik. 589 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 Jag har det. Prata med Dr Morgan. 590 00:41:18,392 --> 00:41:19,809 Det är säkert. Varsågod. 591 00:41:20,936 --> 00:41:23,521 Jag tänkte bara att jag skulle åka någonstans, du vet. 592 00:41:23,689 --> 00:41:26,399 Inte bara metafysiskt eller andligt, fast det också... 593 00:41:26,567 --> 00:41:28,735 ...men bokstavligen vill jag ut från Burbank för att... 594 00:41:28,903 --> 00:41:30,487 - Glendale? - Ha-ha-ha. 595 00:41:33,574 --> 00:41:35,158 Okej, lyssna. Titta på mig. 596 00:41:36,035 --> 00:41:37,869 I ärlighetens namn, och jag hoppas att du vet detta. 597 00:41:38,037 --> 00:41:40,914 Jag har alltid varit medveten att du är avsedd för stora saker. 598 00:41:41,081 --> 00:41:42,790 Vad du än vill kan du göra. 599 00:41:42,958 --> 00:41:46,169 Okej? Senator, president, kejsare av det kända universum. 600 00:41:46,337 --> 00:41:48,505 Vad du än vill göra, förstår du? 601 00:41:48,672 --> 00:41:49,756 - Okej. - Du är bra. 602 00:41:49,924 --> 00:41:54,260 Men innan du går förändra världen, Jag tycker att jag ska berätta... 603 00:41:54,428 --> 00:41:57,430 ...att jag är på väg just nu för att säkra 45 Twinkies. 604 00:41:57,598 --> 00:42:00,767 Nu menar jag 45 påsar Twinkies. 605 00:42:00,935 --> 00:42:02,268 Varför skulle du göra det? 606 00:42:02,436 --> 00:42:05,605 Bra fråga. För att Jeff sa han skulle äta dem på mindre än tre minuter. 607 00:42:05,773 --> 00:42:07,190 Nu tror han att han äter 45... 608 00:42:07,358 --> 00:42:09,734 ...men tekniskt sett, han gick med på att äta 90. 609 00:42:10,486 --> 00:42:12,237 - Nittio? - Ja. 610 00:42:12,404 --> 00:42:13,738 Ingen kan äta 90 Twinkies. 611 00:42:13,906 --> 00:42:15,782 Det var vad jag sa, dude. Han kan dö. 612 00:42:15,950 --> 00:42:18,910 Eller åtminstone göra extrem skada till flera större organ. 613 00:42:21,080 --> 00:42:23,122 Det här måste jag se. 614 00:42:23,832 --> 00:42:25,166 Kul att se dig, Bartowski. 615 00:42:25,334 --> 00:42:27,544 Casey, 90 Twinkies på tre minuter. Var där. 616 00:42:27,711 --> 00:42:29,754 Jeff kan dö. 617 00:42:29,778 --> 00:42:34,778 http://hiqve.com/